Memoria del Finissage

por Abby Marsh

Poesia de Abby Marsh (Maine, 1990)

Intento construir a partir de la deconstrucíon de ideas. Priorizar las sensaciones directas. Basarme en la observación honesta sin mucha manipulación de palabras. No intento convencer pero sí sugerir.

• Memoria del finissage

Estamos en un espacio blanco escolar
con taquillas de Condis
y una vieja bolsa de cebollas.

La biblioteca esta cerrada.
El comedor esta vacío.
Barras de cerámicas nos separan del exterior.
Es 19:30 de la noche en enero.

Somos poca gente.
Una chica esta bebiendo cerveza barata.
Su aspecto es grungy y joven.
Mis profesores están aqui.
Estoy forzando conversacion.
Somos pocos.

Nos sentamos en las escaleras de la entrada.
La chica empieza a ahogarse en el micrófono.

El espacio se llena con sonido

Respiro.

El espacio resplandece.

Ella sigue.

Empezo cansarme.

_________

Versión original [EN]

I try to construct by deconstructing. Prioritize direct sensations. Use honest observation without manipulating excessively my words. Suggest in place of convince.

• Finnisage memory

We are in a white school space
with condis lockers
and a bag of old onions.

The library is closed
The cafeteria is empty
The windows block us from the outside.
Its 7:30 pm in January.

There are not many people here.
A girl is drinking cheap beer.
She is grungy and young.
My teachers are here.
I am forcing conversation.
We are few.

We all sit down on the stairs in the entrance way.
The girl chokes into the microphone.

The space fills with sound.

I inhale.

The space expands and gleams.

She continues.

I grow tired.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s